دارالترجمه عربی

دارالترجمه عربی

ترجمه مدارک به عربی همراه با تاییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه و سفارت کشور مربوطه در هرمان ترجمه در اسرع وقت و فقط در 5 تا 7 روز کاری صورت می‌گیرد.

دارالترجمه عربی هرمان یک مرکز تخصصی ترجمه است که به ترجمه رسمی و غیررسمی متون و مدارک از زبان فارسی به عربی و بالعکس می‌پردازد. این دارالترجمه خدمات متنوعی برای افرادی که نیاز به ترجمه اسناد برای امور مهاجرتی، تحصیلی، تجاری و حقوقی در کشورهای عربی دارند، ارائه می‌دهد.

در عصر جهانی‌شدن، که روابط تجاری، فرهنگی و مهاجرتی با کشورهای عربی زبان (مانند امارات متحده عربی، قطر، عمان و عراق) رو به گسترش است، نیاز به خدمات تخصصی دارالترجمه عربی بیش از پیش اهمیت پیدا کرده است. زبان عربی به عنوان زبان رسمی در بیش از ۲۰ کشور، پل ارتباطی حیاتی برای هرگونه تعامل رسمی یا غیررسمی با این منطقه وسیع به شمار می‌رود. اما برای اینکه یک سند فارسی در محاکم، دانشگاه‌ها یا نهادهای اداری یک کشور عربی اعتبار پیدا کند، صرفاً یک ترجمه لغوی کافی نیست؛ بلکه نیاز به فرآیند پیچیده‌ای به نام ترجمه رسمی است که تنها از عهده یک دارالترجمه رسمی عربی معتبر برمی‌آید.

مراحل انجام ترجمه رسمی عربی در دارالترجمه رسمی هرمان

مراحل انجام ترجمه رسمی عربی در دارالترجمه رسمی هرمان شامل چند مرحله‌ی مشخص است تا ترجمه‌ای دقیق، سریع و معتبر ارائه شود:

• تحویل مدارک: ابتدا باید اصل مدارک مورد نظر را برای ترجمه به دارالترجمه تحویل دهید. همچنین می‌توانید مشاوره بگیرید تا مطمئن شوید تمامی اسناد لازم را آورده‌اید.
• بررسی و ارزیابی مدارک: کارشناسان دارالترجمه، مدارک را از لحاظ قانونی و امکان ترجمه رسمی بررسی می‌کنند تا از مطابقت مدارک با نیازهای رسمی و شرایط نهادهای مقصد اطمینان حاصل کنند.
• شروع فرآیند ترجمه: مترجمین رسمی عربی با تخصص کافی در زمینه‌های حقوقی، آموزشی، تجاری و مهاجرتی، ترجمه‌ی دقیق و کاملی از اسناد انجام می‌دهند. در این مرحله، اصطلاحات تخصصی و اصطلاحات حقوقی نیز به‌دقت ترجمه می‌شوند.
• بازبینی و ویرایش: ترجمه‌ها پس از تکمیل، توسط ویراستاران متخصص بازبینی می‌شوند تا از صحت و دقت آنها اطمینان حاصل شود. این مرحله شامل کنترل کیفیت و مطابقت متن با استانداردهای دارالترجمه است.
• تایید نهایی و اخذ مهر رسمی: پس از تایید نهایی ترجمه، اسناد ترجمه‌شده با مهر و امضای رسمی دارالترجمه هرمان اعتبار قانونی می‌گیرند و برای استفاده در نهادهای مختلف، معتبر می‌شوند.
• تحویل ترجمه: پس از انجام تمامی مراحل، اسناد ترجمه‌شده در زمان تعیین‌شده به مشتری تحویل داده می‌شوند.

هدف از مراجعه به دارالترجمه عربی

افراد و سازمان‌ها به دلایل مختلفی به دارالترجمه عربی مراجعه می‌کنند. برخی از مهم‌ترین این دلایل عبارتند از:

• ترجمه اسناد رسمی: این شامل ترجمه مدارک مورد نیاز برای اهداف قانونی، مهاجرت، تحصیل، ازدواج و سایر امور اداری می‌شود. به عنوان مثال، ترجمه شناسنامه، سند ازدواج، مدارک تحصیلی، قراردادها و گواهی‌های مختلف.
• ترجمه تجاری: شرکت‌ها برای توسعه فعالیت‌های بین‌المللی خود نیاز به ترجمه اسناد تجاری مانند قراردادها، وب‌سایت‌ها، بروشورها، گزارش‌های مالی و مکاتبات تجاری دارند.
• ترجمه فنی: ترجمه دقیق متون تخصصی در زمینه‌هایی مانند پزشکی، مهندسی، حقوق و فناوری اطلاعات نیازمند دانش و تخصص مترجمان حرفه‌ای است که در این زمینه‌ها تجربه دارند.
• ترجمه شفاهی (تفسیر): در جلسات، کنفرانس‌ها، دادگاه‌ها و سایر موقعیت‌هایی که نیاز به برقراری ارتباط بین افراد با زبان‌های مختلف وجود دارد، از خدمات مترجمان شفاهی استفاده می‌شود.
• بومی‌سازی: فراتر از ترجمه لغت به لغت، بومی‌سازی شامل تطبیق محتوا با فرهنگ و آداب و رسوم مخاطبان هدف است. این امر به ویژه در بازاریابی و تبلیغات اهمیت دارد.
• تایید ترجمه (Traduction assermentée): در فرانسه، برخی از اسناد رسمی نیاز به ترجمه تایید شده توسط مترجمان قسم خورده دارند تا از نظر قانونی معتبر باشند. این مترجمان توسط دادگاه استیناف منصوب می‌شوند.

به طور خلاصه، مراجعه به دارالترجمه عربی به منظور اطمینان از صحت، دقت و اعتبار ترجمه اسناد و مدارک در زمینه‌های مختلف و برقراری ارتباط موثر با افراد و سازمان‌های فرانسوی زبان صورت می‌گیرد.

دریافت تأییدات ترجمه رسمی در دارالترجمه عربی هرمان

• برای دریافت تأییدات رسمی ترجمه در دارالترجمه "هرمان"، معمولاً باید مراحل زیر را طی کنید:
• تحویل مدارک: مدارک مورد نیاز خود (مانند شناسنامه، مدرک تحصیلی، گواهینامه و...) را به دارالترجمه ارائه دهید.
• ترجمه رسمی: مترجمین دارالترجمه، ترجمه رسمی و تایید شده را انجام می‌دهند.
• اخذ تأییدات: پس از ترجمه، معمولاً نیاز است ترجمه تاییدیه‌های مربوطه (مانند مهر تأیید ترجمه رسمی، تایید دادگستری و وزارت امور خارجه) را دریافت کنید.
• دریافت مدارک: در نهایت، ترجمه همراه با تأییدات رسمی به شما تحویل داده می‌شود.

اسناد و مدارکی که برای ترجمه رسمی باید به دارالترجمه رسمی عربی بسپاریم 

وقتی صحبت از امور حساس مانند مهاجرت، ادامه تحصیل در دانشگاه‌های عربی یا انجام معاملات تجاری در کشورهای عربی به میان می‌آید، ترجمه رسمی اسناد، ضروری است. دارالترجمه عربی مجموعه‌ای گسترده از مدارک را تحت پوشش ترجمه رسمی قرار می‌دهد که شامل موارد زیر است:

مدارک تحصیلی 

دانشنامه‌ها و ریزنمرات: از مقطع دیپلم تا دکتری، برای پذیرش در دانشگاه‌ها یا معادلسازی مدارک.

گواهی‌های موقت و دوره‌های آموزشی تخصصی: برای ارائه به کارفرمایان یا مؤسسات آموزشی در کشورهای عربی.

اسناد هویتی و حقوقی 

شناسنامه، کارت ملی و گذرنامه: برای احراز هویت در فرآیندهای اداری و حقوقی.

سند ازدواج و طلاق: برای ثبت وقایع حیاتی یا امور خانواده در خارج از کشور.

گواهی عدم سوء پیشینه و سوگندنامه‌ها: برای درخواست ویزای کاری یا اقامت.

مدارک تجاری و شرکتی 

اساسنامه شرکت، شرکت‌نامه و آگهی‌های روزنامه رسمی: برای ثبت شرکت، امور مالیاتی و بانکداری در حوزه خلیج فارس.

وکالت‌نامه‌های رسمی: برای انجام امور حقوقی از راه دور در کشورهای عربی.

مجوزهای کسب و کار و پروانه‌های فعالیت: برای اثبات صلاحیت فعالیت در کشورهای مقصد.

یک دارالترجمه رسمی عربی معتبر، قبل از پذیرش هر سند، شرایط لازم برای ترجمه رسمی (مانند مهر و امضای مرجع صادرکننده) را بررسی می‌کند تا از اتلاف وقت و هزینه مشتری جلوگیری شود.

تعرفه ترجمه رسمی اسناد و مدارک به زبان عربی 

تعرفه خدمات دارالترجمه عربی برای ترجمه رسمی، بر اساس یک نرخ‌نامه رسمی و مصوب توسط اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضاییه هر ساله تعیین و ابلاغ می‌شود. این نرخ‌نامه، تضمین‌کننده شفافیت و یکسان‌سازی قیمت‌ها در سراسر کشور است.

دارالترجمه عربی فوری 

در شرایط اضطراری، نیاز به خدمات دارالترجمه عربی فوری امری رایج است. خدمات فوری توسط یک دارالترجمه عربی حرفه‌ای، به معنای به‌کارگیری حداکثر ظرفیت مترجمین و فرآیندهای اداری برای تسریع در کار است، بدون آنکه از دقت ترجمه رسمی کاسته شود. معمولاً برای این خدمات، هزینه‌ای مازاد بر تعرفه رسمی اعمال می‌شود.

ترجمه غیر رسمی اسناد و مدارک در دارالترجمه عربی 

بخش مهمی از خدمات دارالترجمه عربی شامل ترجمه غیر رسمی است که برای اهدافی مانند مکاتبات تجاری، ترجمه کتاب، مقالات علمی یا محتوای وب‌سایت‌ها استفاده می‌شود. در این موارد، تمرکز بر روی تناسب فرهنگی، زیبایی ادبی و تسلط بر اصطلاحات تخصصی حوزه مربوطه است.

سوالات متداول:

آیا دارالترجمه عربی مورد تایید دادگستری و قوه قضاییه است؟ 

بله، در پاسخ به این پرسش کلیدی، باید تأکید کرد که تنها دفتری که عنوان دارالترجمه رسمی عربی را داراست و توسط قوه قضاییه مجوز گرفته، مجاز به مهر و تأیید اسناد رسمی است. دفاتر غیر رسمی، فاقد این صلاحیت حقوقی هستند.

آیا اخذ تأییدیه‌های دادگستری و وزارت خارجه در دارالترجمه عربی قابل انجام است؟ 

بله، اخذ تأییدیه‌های دادگستری و وزارت خارجه، جزو خدمات استاندارد و ضروری است که دارالترجمه عربی برای تکمیل فرآیند ترجمه رسمی به مشتریان خود ارائه می‌دهد. این اقدام، آسودگی خاطر مشتریان را تضمین کرده و از نیاز به پیگیری‌های فردی و زمان‌بر جلوگیری می‌کند.

زهرا بهشتی مترجم رسمی زبان عربی قوه قضائیه جمهوری اسلامی ایران شماره پروانه ۱۲۱۱

دارالترجمه هرمان با ارائه ترجمه‌ای دقیق و معتبر، انتخابی مطمئن برای کسانی است که به ترجمه رسمی عربی نیاز دارند. در دارالترجمه هرمان، خدمات ترجمه رسمی به زبان‌های دیگر نیز وجود دارد. برای استفاده از خدمات مختلف، کافی است وارد صفحه دارالترجمه زبان مورد نظرتان در دارالترجمه هرمان شوید:

دارالترجمه انگلیسی | دارالترجمه اسپانیایی | دارالترجمه فرانسه | دارالترجمه روسی | دارالترجمه آلمانی | دارالترجمه ترکی استانبولی