اگر برای ترجمه یک متن، مقاله، فایل، قرارداد، کاتالوگ، محتوای سایت یا برخی مدارک خود به ترجمه‌ای دقیق و روان نیاز دارید، اما ترجمه شما قرار نیست به عنوان یک سند رسمی به سفارت، دادگستری یا یک مرجع قانونی ارائه شود، دارالترجمه غیر رسمی می‌تواند گزینه مناسبی باشد. ترجمه غیر رسمی برخلاف تصور بعضی افراد به معنی ترجمه بی‌کیفیت یا ترجمه بدون تخصص نیست، بلکه بیشتر به نوع استفاده از ترجمه و نداشتن الزامات ترجمه رسمی مربوط می‌شود. در این نوع خدمات، متن از زبان مبدأ به زبان مقصد منتقل می‌شود و تمرکز اصلی روی انتقال صحیح مفهوم، انتخاب واژگان مناسب، روان بودن متن و هماهنگی ترجمه با نیاز مخاطب است. به همین دلیل، ترجمه غیر رسمی برای بسیاری از نیازهای شخصی، دانشگاهی، تجاری و محتوایی کاربرد دارد.
ترجمه غیر رسمی چیست؟
ترجمه غیر رسمی به ترجمه‌ای گفته می‌شود که برای استفاده عمومی، شخصی، آموزشی، تجاری یا محتوایی انجام می‌شود و نیاز به مهر و تأیید مترجم رسمی و مراحل قانونی ترجمه رسمی ندارد. برای مثال، زمانی که یک مقاله انگلیسی را برای مطالعه یا استفاده دانشگاهی ترجمه می‌کنید، یک کاتالوگ را برای مشتریان خارجی آماده می‌کنید، محتوای یک وب‌سایت را به زبان دیگری منتقل می‌کنید یا یک فایل تخصصی را برای استفاده داخلی شرکت ترجمه می‌کنید، معمولاً نیازی به قالب و تشریفات ترجمه رسمی ندارید. در این شرایط، کیفیت ترجمه همچنان اهمیت زیادی دارد، زیرا یک ترجمه ضعیف می‌تواند مفهوم متن اصلی را تغییر دهد یا باعث ایجاد برداشت اشتباه برای مخاطب شود. بنابراین انتخاب مترجم آشنا با موضوع و زبان موردنظر، یکی از مهمترین عوامل در دریافت ترجمه غیر رسمی باکیفیت است.
تفاوت ترجمه رسمی و غیر رسمی چیست؟
مهمترین تفاوت ترجمه رسمی و غیر رسمی در نحوه استفاده و اعتبار قانونی ترجمه است. ترجمه رسمی برای ارائه به سازمان‌ها و مراجع رسمی انجام می‌شود و دارای قالب و الزامات مشخصی است، در حالی که ترجمه غیر رسمی معمولاً برای استفاده شخصی، آموزشی، تجاری، پژوهشی یا محتوایی مورد استفاده قرار می‌گیرد. در ترجمه غیر رسمی معمولاً نیازی به سربرگ رسمی، مهر مترجم رسمی و تأییدات قانونی وجود ندارد. همین موضوع باعث می‌شود روند انجام کار در بسیاری از پروژه‌ها ساده‌تر و سریع‌تر باشد. البته اگر قرار است ترجمه یک مدرک برای سفارت، دانشگاه خارجی، دادگاه یا یک سازمان دولتی ارائه شود، قبل از ثبت سفارش باید مشخص شود که آن مرجع ترجمه رسمی را درخواست کرده است یا خیر. انتخاب نوع ترجمه بر اساس هدف نهایی، از پرداخت هزینه و صرف زمان برای ترجمه‌ای که مورد پذیرش مرجع مقصد نیست جلوگیری می‌کند.
خدمات دارالترجمه غیر رسمی شامل چه مواردی است؟
خدمات ترجمه غیر رسمی طیف گسترده‌ای از محتوا را شامل می‌شود. ترجمه مقاله‌های عمومی و تخصصی، ترجمه متون دانشگاهی، ترجمه کتاب و جزوه، ترجمه قراردادها و اسناد تجاری برای استفاده داخلی، ترجمه کاتالوگ و بروشور، ترجمه محتوای وب‌سایت، ترجمه توضیحات محصولات، ترجمه فایل‌های صوتی و تصویری، ترجمه زیرنویس، ترجمه نامه‌ها و ایمیل‌ها و همچنین ترجمه متون تخصصی در حوزه‌های مختلف از جمله خدماتی هستند که می‌توانند در قالب ترجمه غیر رسمی انجام شوند. در هر پروژه، نوع متن و مخاطب نهایی اهمیت زیادی دارد. برای مثال، ترجمه یک متن پزشکی باید توسط مترجمی انجام شود که با اصطلاحات پزشکی آشنایی داشته باشد و در ترجمه یک قرارداد تجاری نیز شناخت واژگان تخصصی کسب‌وکار و حقوقی اهمیت دارد.
ترجمه غیر رسمی مدارک برای چه مواردی مناسب است؟
در برخی موارد افراد تنها برای اطلاع از محتوای یک مدرک یا استفاده شخصی به ترجمه آن نیاز دارند و قصد ندارند نسخه ترجمه‌شده را به یک مرجع رسمی ارائه کنند. در چنین شرایطی ممکن است ترجمه غیر رسمی مدارک انتخاب مناسبی باشد. برای مثال، ترجمه سوابق کاری، مدارک تحصیلی، گواهی‌ها، نامه‌های اداری یا اسناد مختلف برای بررسی شخصی می‌تواند بدون نیاز به مراحل ترجمه رسمی انجام شود. با این حال، پیش از سفارش ترجمه مدارک باید هدف استفاده از آن مشخص شود. اگر ترجمه قرار است برای امور مهاجرتی، دریافت ویزا، پذیرش دانشگاه یا یک فرآیند قانونی استفاده شود، حتماً باید شرایط مرجع مقصد بررسی شود؛ زیرا در چنین مواردی ممکن است ترجمه رسمی و تأییدات مربوط به آن الزامی باشد.
مزایای استفاده از ترجمه غیر رسمی
یکی از مهمترین مزایای ترجمه غیر رسمی، انعطاف‌پذیری بیشتر در انجام پروژه است. در این نوع ترجمه، تمرکز اصلی روی انتقال مفهوم و ارائه یک متن قابل استفاده برای مخاطب است و معمولاً تشریفات اداری ترجمه رسمی وجود ندارد. سرعت انجام پروژه نیز در بسیاری از موارد بیشتر است و برای فایل‌هایی که نیاز به ترجمه فوری دارند، می‌توان فرآیند ساده‌تری را طی کرد. هزینه ترجمه غیر رسمی نیز بسته به زبان، حجم محتوا، تخصصی بودن متن، فرمت فایل و زمان تحویل تعیین می‌شود. از طرف دیگر، امکان ترجمه انواع محتوا مانند مقالات، وب‌سایت، فایل‌های تجاری، کاتالوگ و متون تخصصی باعث شده است این نوع ترجمه برای افراد و کسب‌وکارهای مختلف کاربرد زیادی داشته باشد.
قیمت ترجمه غیر رسمی چگونه محاسبه می‌شود؟
قیمت ترجمه غیر رسمی یک عدد ثابت برای تمام پروژه‌ها نیست و عوامل مختلفی روی هزینه نهایی تأثیر می‌گذارند. زبان مبدأ و مقصد، تعداد کلمات، میزان تخصصی بودن محتوا، نوع فایل، کیفیت ویرایش موردنیاز و زمان تحویل از مهمترین عوامل تعیین‌کننده قیمت هستند. برای مثال، ترجمه یک متن عمومی معمولاً با ترجمه یک متن تخصصی پزشکی، حقوقی یا فنی شرایط یکسانی ندارد. همچنین در پروژه‌های حجیم ممکن است هزینه بر اساس تعداد کلمات یا حجم کل پروژه محاسبه شود. بنابراین برای اطلاع از هزینه دقیق، بهتر است فایل یا متن موردنظر بررسی شود تا بر اساس حجم و نوع محتوا، قیمت ترجمه مشخص شود.
چرا کیفیت ترجمه غیر رسمی اهمیت دارد؟
غیر رسمی بودن ترجمه به معنی بی‌اهمیت بودن کیفیت آن نیست. یک ترجمه خوب باید علاوه بر انتقال درست کلمات، مفهوم، لحن و منظور نویسنده را نیز به مخاطب منتقل کند. ترجمه کلمه‌به‌کلمه در بسیاری از متون باعث می‌شود جمله‌ها غیرطبیعی و نامفهوم باشند. به همین دلیل، مترجم باید با ساختار زبان مقصد، اصطلاحات تخصصی و موضوع متن آشنایی داشته باشد. در پروژه‌های تجاری و محتوایی نیز انتخاب لحن مناسب اهمیت زیادی دارد؛ زیرا متن ترجمه‌شده باید برای مخاطب مقصد طبیعی و قابل فهم باشد. ویراستاری نهایی نیز می‌تواند به رفع خطاهای نگارشی، یکدست شدن اصطلاحات و افزایش خوانایی متن کمک کند.
سفارش ترجمه غیر رسمی
برای سفارش ترجمه غیر رسمی، ابتدا باید فایل یا متن موردنظر، زبان مبدأ و مقصد و زمان موردنیاز برای تحویل مشخص شود. پس از بررسی محتوا می‌توان درباره نوع ترجمه، زمان انجام کار و هزینه آن تصمیم‌گیری کرد. اگر متن تخصصی باشد، بهتر است هنگام ثبت سفارش موضوع دقیق آن نیز مشخص شود تا ترجمه به مترجم متخصص همان حوزه سپرده شود. ارسال فایل به صورت آنلاین نیز باعث شده است برای بسیاری از پروژه‌ها نیازی به مراجعه حضوری نباشد و فرآیند ثبت سفارش، بررسی فایل و تحویل ترجمه با سرعت بیشتری انجام شود.
چه زمانی ترجمه غیر رسمی انتخاب مناسبی نیست؟
اگر هدف شما ارائه ترجمه به سفارت، دادگستری، دانشگاه یا یک سازمان رسمی است، صرفاً انتخاب یک ترجمه روان و دقیق کافی نیست و باید شرایط پذیرش مدرک توسط مرجع مقصد را بررسی کنید. در چنین شرایطی ممکن است ترجمه رسمی همراه با مهر و تأییدات موردنیاز درخواست شود. بنابراین قبل از سفارش، مشخص کردن محل استفاده از ترجمه اهمیت زیادی دارد. اگر فقط برای مطالعه، استفاده شخصی، کارهای داخلی شرکت، تولید محتوا، پژوهش یا ارتباطات روزمره به ترجمه نیاز دارید، ترجمه غیر رسمی می‌تواند نیاز شما را پوشش دهد.
سوالات متداول درباره دارالترجمه غیر رسمی
آیا ترجمه غیر رسمی اعتبار قانونی دارد؟
ترجمه غیر رسمی معمولاً برای ارائه به مراجع رسمی و قانونی طراحی نشده است و نباید آن را جایگزین ترجمه رسمی دانست. اعتبار موردنیاز به هدف استفاده و شرایط سازمان یا مرجع دریافت‌کننده بستگی دارد.
آیا ترجمه غیر رسمی ارزان‌تر از ترجمه رسمی است؟
هزینه نهایی به نوع پروژه بستگی دارد، اما در ترجمه غیر رسمی معمولاً هزینه‌های مربوط به مراحل و تأییدات قانونی ترجمه رسمی وجود ندارد و همین موضوع می‌تواند هزینه نهایی را کاهش دهد.
چه متن‌هایی را می‌توان به صورت غیر رسمی ترجمه کرد؟
مقاله، کتاب، کاتالوگ، بروشور، محتوای سایت، فایل‌های آموزشی، قراردادهای داخلی، متون تخصصی، نامه، ایمیل، زیرنویس و بسیاری از محتواهای دیگر را می‌توان بر اساس نیاز به صورت غیر رسمی ترجمه کرد.
آیا ترجمه غیر رسمی به صورت آنلاین انجام می‌شود؟
بله، بسیاری از پروژه‌های ترجمه غیر رسمی را می‌توان به صورت آنلاین ثبت و پیگیری کرد. کافی است فایل موردنظر برای بررسی ارسال شود تا حجم، موضوع، زبان و زمان موردنیاز مشخص شود.
جمع‌بندی
دارالترجمه غیر رسمی برای افرادی مناسب است که به ترجمه دقیق، روان و تخصصی برای استفاده‌های شخصی، آموزشی، تجاری، پژوهشی یا محتوایی نیاز دارند و ترجمه آنها قرار نیست الزاماً به عنوان یک سند رسمی در اختیار مراجع قانونی قرار گیرد. انتخاب مترجم متخصص، توجه به موضوع متن، بررسی کیفیت ترجمه و مشخص کردن هدف نهایی پیش از سفارش، از مهمترین مواردی است که می‌تواند نتیجه کار را بهتر کند. اگر برای متن یا فایل خود به ترجمه غیر رسمی نیاز دارید، می‌توانید محتوای موردنظر را برای بررسی ارسال کنید تا بر اساس زبان، موضوع، حجم و زمان تحویل، شرایط انجام ترجمه مشخص شود.
در دارالترجمه هرمان، خدمات ترجمه رسمی به زبان‌های دیگر نیز وجود دارد. برای استفاده از خدمات مختلف، کافی است وارد صفحه دارالترجمه زبان مورد نظرتان در دارالترجمه هرمان شوید:
مراحل ثبت سفارش در
هرمانبرای این امر کافی است که به صفحه ثبت سفارش ترجمه مراجعه کنید و نوع خدمت درخواستی را انتخاب کنید. پس از تکمیل اطلاعات خواسته‌شده، ثبت سفارش اولیه شما انجام می‌شود و وارد مرحله اعلام هزینه نهایی سفارش و انتخاب مترجم می‌شود.
شما می‌توانید با مراجعه به صفحه هزینه ترجمه از تعرفه خدمات سایت ترجمه هرمان مطلع شوید.
برای این امر کافی است که به صفحه ثبت سفارش ترجمه مراجعه کنید و نوع خدمت درخواستی را انتخاب کنید. پس از تکمیل اطلاعات خواسته‌شده، ثبت سفارش اولیه شما انجام می‌شود و وارد مرحله اعلام هزینه نهایی سفارش و انتخاب مترجم می‌شود.
شما می‌توانید با مراجعه به صفحه هزینه ترجمه از تعرفه خدمات سایت ترجمه دارالترجمه هرمان مطلع شوید.
برای این امر کافی است که به صفحه ثبت سفارش ترجمه مراجعه کنید و نوع خدمت درخواستی را انتخاب کنید. پس از تکمیل اطلاعات خواسته‌شده، ثبت سفارش اولیه شما انجام می‌شود و وارد مرحله اعلام هزینه نهایی سفارش و انتخاب مترجم می‌شود.
شما می‌توانید با مراجعه به صفحه هزینه ترجمه از تعرفه خدمات سایت ترجمه هرمان مطلع شوید.
سوالات شما از
هرمانپرسش و پاسخ‌های متداول دارالترجمه هرمان
دارالترجمه در حالت کلی به بررسی زبان‌شناسی در حوزهٔ زبان مقصد در حوزه‌هایی که کشور برای تعامل با کشورهای دیگر به مترجم نیاز دارد فعالیت می‌کند. مترجم هم‌زمان اجلاس‌ها و سخنرانی‌ها هم توسط این دارالترجمه‌ها تأمین می‌شود.
فعالیت‌های دارالترجمه رسمی در حال حاضر به دلیل مهاجرت به کشورهای خارجی و اسناد مربوط به مهاجرت و معادل‌سازی بیشتر از قبل شده است.
در دارالترجمه هرمان خدمات ترجمه اسناد و مدارک به زبان‌های فرانسوی، انگلیسی، عربی، روسی، آلمانی، ترکی و ایتالیایی ارائه می‌گردند.
دفتر ترجمه هرمان مرجع رسمی و بزرگترین و پرسرعت ترین دارالترجمه ایران
ادامه تحصیل در دانشگاه‌های معتبر خارج کشور، و یا مشغول شدن در شرکت‌های خارجی نیازمند ارائه ترجمه مدارک تحصیلی است. اما پیش از ترجمه، هر مدرک تحصیلی با توجه به رشته و صادر کننده آن باید تأیید شود تا توسط مترجم رسمی قابل ترجمه باشد.
مدارک ارائه شده به دارالترجمه رسمی باید تمامی شرایطی که برای ترجمه رسمی توسط قوه قضاییه تصویب شده را داشته باشد؛ مهمترین این شرایط اثبالت اصالت مدرک است. اسناد و مدارکی که توسط سازمان یا شرکت بر روی سربرگ صادرشده و مهر و امضای بالاترین مقام صادرکننده را داشته باشد قابل ترجمه رسمی هستند. همچنین یکی دیگر از مهمترین نکات در ترجمه رسمی ارائه اصل سند مورد ترجمه است. داشتن شرایط زیر امکان ترجمه رسمی اسناد و مدارک را سلب می‌کند:
- مدارکی که دارای قلم خوردگی، پارگی، دستکاری یا ناخوانایی باشند.
- مدارکی که بی‌ارزش بودن برای ترجمه در آنها قید شده باشد.
- مدارکی که تاریخ انقضای آنها گذشته باشد.
- مدارکی که همراه با مدارک پشتیبان مورد نیاز نباشند.
- مدارکی که مهر و امضای سازمان صادرکننده را نداشته باشد.
مدت زمان ترجمه مدارک موضوعی است که از نظر بسیاری از افراد متقاضی ترجمه مدارک بسیار حائز اهمیت است. به همین خاطر دارالترجمه های رسمی و معتبر همواره در تلاشند ترجمه انواع اسناد و مدارک را برای مشتریان خود به بهترین شکل و در کمترین زمان ممکن انجام دهند.
مدت زمان ترجمه مدارک همراه با مهر مترجم رسمی بسته به حجم و نوع مدارکی که ترجمه می شود بین ۱ تا ۳ روز است. البته باید توجه داشت که چنانچه ترجمه رسمی مدارک به صورت فوری انجام شود مدت زمان ترجمه مدارک کاهش پیدا خواهد کرد.
در چنین حالتی مدت زمان لازم جهت ترجمه رسمی مدارک بسته به حجم و نوع مدارک مابین ۱۰ دقیقه تا ۱ روز طول می کشد. مدت زمان ترجمه مدارک با تاییدات لازم از سوی دادگستری و وزارت امور خارجه نیز بسته به حجم و نوع مدارک مابین ۳ تا ۷ روز است.
آخرین مطالب وبلاگ دارالترجمه هرمان
